Топонимика водоемов области

     Жизнь человека тесно связана с различными местами, которые обозначаются с помощью особых слов - географических названий, или топонимов. Для совокупности географических названий используется слово топонимия. Географические названия подчиняются общим закономерностям языка, но имеют некоторые различия в зависимости от типа называемого объекта. Поэтому, наряду с обобщающим термином топонимика употребляется ряд детализирующих терминов. Так, названия водных объектов обобщаются под термином гидронимы (в т.ч. названия рек - потамонимы, озер - лимнонимы), названия поселений - ойконимы, форм рельефа - оронимы.

     Географические названия весьма устойчивы, сохраняются на долгое время, становясь своеобразными историческими памятниками. Пограничное положение топонимики на стыке географии, языкознания и истории определяет большие возможности по использованию топонимического материала.

     Многие географические названия за время своего существования подверглись разнообразным изменениям по сравнению с их первоначальной формой. Для понимания таких названий необходимо реконструировать их первоначальную форму, так как использование современной формы или окажется безрезультатным, или приведет к неправильным выводам.

     Географические названия имеют свою предысторию в лексике и социально-экономических условиях жизни, и появление их не случайно. Однако после возникновения они в свою очередь дают начало другим топонимам, образовавшимся на их основе. Нередко исчезает само первичное название, но надолго сохраняются производные от него.

     Гидронимы могут происходить от географических терминов (озеро, река, ключ, лужа, дребь, круча, лука и др.), антропонимов (имен, фамилий и т.д.), названий населенных пунктов и других лексических основ (смола, черный, царский и т.д.)

     В названиях данных по свойствам водного объекта (по названию объекта, именования бегущей или текущей воды, быстроте или шуму течения, обилию или скудности воды, ее цвету, запаху, составу и температуре, по величине объекта, его форме, характеру русла или ложа реки и т.д.) исходными основами являются: белый, бурый, быстрый, великий, вить, водоток, высокий, глубокий, глухой, гнилой, греметь, грязный, дикий, долгий (=длинный), дребь, дрягва, жила, заход, зеленый, золотой, ил, исток, кипеть, кислый, колода, копанка, кривой, круглый, крутец, лед, локно, лужа, лука, лютый, малый, мелкий, много-(водный), мокрый, мутный, озеро, окно, острый, пестрый, поникнуть, плав, плес, прыскать, пустой, река (речка), рог, ручей, рыть, светлый, серебряный, сивый, синий, смердеть, смирный, соленый, старица, стержень, струга, студеный, сухой, талый, теплый, тина, тихий, труба, узкий, холодный, черный, чистый, яма и др. Очень распространена в гидронимах основа «долгий»: озеро Долгое, ручей Долгий, речка Долженка, речка Должица, речка Долгуша.

     В названиях отражающих флору региона исходными основами являются: береза, брусника, верба, вяз, дуб, ель, калина, крапива, лен, липа, ольха, осина, орех, осот, папоротник, ракита, рогоз, сита, сосна, треста, хвощ, хмель, черемуха, яблоня. Наиболее часто в гидронимии Северо-Запада встречаются названия, указывающие на березу, дуб, ольху, а также на водные растения - тростник, рогоз, камыш и тресту (тросту). Так, гидронимы, содержащие основу «треста», имеют многочисленные формы, например, реки Тростинка, Тресница, Трестьянка, Тросня. Анализ распространения «древесных» топонимов на Русской равнине, по мнению Э.М. Мурзаева, позволяет судить о значительном сокращении ареалов лиственных лесов и исчезновении многих дубовых массивов.

     В названиях отражающие фауну региона исходными основами являются: бобр, бык, волк, ворон, выдра, гагара, гусь, жаба, жеребец, жук, змея, кабан, карась, кобыла, корова, комар, конь, куница, лебедь, лосось, медведь, осетр, петух, рак, сом, сыч, тур, щука, язь и др. Эта группа гидронимов менее многочисленна, чем, отражающая флору, и многие из них встречаются в единичных случаях. Отмечается мало названий рыб, зато часты указания на реки, богатые рыбой (реки Рыбна, Рыбница и др.) Кроме того, можно отметить скопление рек с основами в виде чистых существительных: река Ворон, река Комар, а также реки Петух и Осетр.

     В названиях, характеризующих историю, экономику и культуру региона исходными основами являются: волок, граница, дача, двор, деготь, клеть, князь, луб, межа, мельница, могила, мост, осек, перевоз, погост, рубеж, святой, село, смерд, смола и др. Указанные основы в первую очередь образуют названия населенных пунктов, в гидронимах они часто вторичны. Отмечается мало основ, относящихся к религиозным представлениям и верованиям: бес, черт и др. Гидронимы с основами «дор» (от драть) и «тереб» (от теребить, расчищать) связаны с терминологией земледелия: реки Дорка, Теребешка и др. Число названий с «тереб» особенно велико, например, реки Теребенка, Теребишка, Теребень, Теребушка, Теребовка, Теребешка, Теребиха, Теребка, Теребенец. Часть названий этого типа является производным от названий населенных пунктов, например, река Теребитовка, а на ней деревня Теребитово.

     Одни наименования водоемов могут встречаются часто, другие реже или только в единственном числе. Самые распространенные - Чёрное, Долгое, Белое, Глухое. В Псковской области насчитывается боле трех десятков Чёрных озер, около двух десятков Белых, свыше десятка Долгих. Нередко можно встретить названия Глубокое, Березовое, Островное (и его словоформы), Каменное, Круглое.

     Часто названия водоемов говорят сами за себя - в их основе лежат характерные признаки их самих или окружающей местности. Так, можно выделить группы водоемов, которые называются по форме, величине, глубине, положению в рельефе, характеру грунта, цвету и качеству воды, по преобладающей растительности, животному миру и т.д.

     Обычно Долгие озера сильно вытянуты в длину. Встречаются они среди грядово-холмистого рельефа, занимая понижения между грядами или холмами. Озера, имеющие округлую форму, нередко именуются Круглыми. Чаще всего они приурочены к плоским заболоченным низинам. Не раз среди названий повторяется Кривое, то есть «извилистое». То же значение имеет Луковое от слова лука - «излучина». На возвышенностях с сильно расчлененным рельефом довольно часты озера с названием Глубокое. Не менее распространены озера с названием Мелкое, свойственные плоским равнинам.

     Широко в названиях представлена цветовая гамма: Черное, Белое, Красное, Зелёное, Рыжее, Синее, Ясное, Светлое, Серебряное, Чистое, Зеркальное. При этом последние три названия больше говорят о чистоте водоемов.

     Большая группа названий связана с растительностью, окружающей водоемы. Наиболее популярная из них береза: Березовое, Березово, Березовское, Березно, Березовица, Заберезское. Не остались без внимания и осина, давшая названия ряду озер: Осино, Осиновское, Осиновец; ольха - Ользово, Ольховец; крушина - Крушинное, Крушинино; орех (лещина) - Ореховое, Ореховно, Орехновское; дуб - Дубец, Дубно, Дубенское.

     По названию озера иногда можно узнать, какая в нем водится рыба - Язно, Язинец, Уклейно, Уклеинское, Плотично, Плоткино, Окунево, Окунивец, Карасец, Вьюново, Линное, Линовец, Щучино, Сомино. Есть группа «птичьих» водоемов: Орлово, Ястребово, Чайка, Лунево, Черногуз, Селезень, Утец, Кряква, Лебяжье, Лебединое, Гусино, Сычно, Глухарец. Некоторые водоемы получили свои наименования от животных: Волчье, Боброво, Бобровец, Выдрино, Выдренское, Векшино, Векшинец, Куньинское, Барсуковое.

     Все географические названия могут быть классифицированы по историческому принципу, по времени и истории их возникновения. Многие названия возникли в глубокой древности и принадлежат уже давно исчезнувшим языкам. Географические названия нередко позволяют выяснить ареалы расселения в прошлом отдельных народов и этнических групп. Топонимика тесно связана с исторической дисциплиной - этнографией и лингвистические методы анализа существенно помогают понять происхождение географических наименований.

     Один из самых древних методов - этимологический. Другой метод - изучение названий по формантам. Языковеды пользуются лексико-семантическим и лексико-грамматическим анализом, изучают словообразования и даже стилистику географических названий. Этимологический метод, весьма важный в топонимике, сохраняет свое ведущее значение, так как он помогает восстановлению исходного, первичного смысла географического названия, хотя в результате народной этимологии происходит процесс последующего осмысливания многих древних географических названий. Новыми поколениями они уже воспринимаются с новым содержанием и смыслом, ничего общего не имеющими с древними, исходными.

Истоки неславянской топонимии Северо-Запада России

     В начале нашей эры всю северную часть Восточно-Европейской равнины, занятую хвойными лесами, заселяли финно-угорские народы, относящиеся к уральской семье, и племена балтов (балтийская или летто-литовская группа индоевропейской семьи). Финно-угорские народы примерно 6 тысяч лет назад начали продвижение на запад со своей прародины - Урала. Постепенно они заселили южные и западные склоны Уральских гор, земли по берегам Камы и ее притоков и все пространство до среднего течения Волги.

     В III тысячелетии до н.э. финно-угорские народы заселили побережье Балтийского моря. Территорию нынешней Псковской области заселили финно-угорские племена чуди. Во времена славянской колонизации чудью называли также эстов (эстонцев).

     К другим финно-угорским народам относят племена саамов, которых сейчас можно встретить в Норвегии, Швеции, Финляндии и в России на Кольском полуострове. Карел также относят к финно-угорским народам. Предки карел в IX веке заселяли северное и северо-западное побережье Ладожского озера (Карельский перешеек).

     Вепсы, как и карелы, относятся к северной группе прибалтийско-финских народов. Древняя этническая территория вепсов лежит между Ладожским, Онежским и Белым озерами. В дальнейшем вепсы расширили свой этнический ареал на запад до побережья Балтийского моря.

     Водь относят к южной группе прибалтийско-финских народов. Считается, что водские племена сформировались как самостоятельный этнос в I тысячелетии н.э. В прошлом они заселяли земли к югу от Финского залива между реками Нарва, Луга, Плюсса, Нева. Первоначально эти земли назывались Водской землей. К другим племенам, заселявшим территорию Северо-Запада России, относят ижорцев, которые по языку родственны другим прибалтийско-финским народам, в особенности карелам.

     Финно-угорская гидронимия обнаружена во всех регионах севера Европейской России, включая также и часть территории Тверской области. Древние финно-угорские гидронимы можно встретить почти на всей территории Латвии, особенно к северу от реки Даугавы. Также было доказано присутствие древней финно-угорской гидронимии в бассейне Западной Двины и верховьях Днепра. Здесь балтская и прибалтийско-финская гидронимические зоны накладываются одна на другую, создавая переходный пояс - древнейшую зону этнического контакта балтийских и финно-угорских народов.

     Финно-угры освоили все пространство Восточно-Европейской равнины несколько севернее линии Смоленск - Рязань - Саранск. Большинство финно-угорских народов не дожило до нашего времени: водь, чудь заволоцкая, меря, мурома. При изучении дославянской топонимии можно опираться на языки двух почти исчезнувших к началу XXI века народов: ливов и води. Как считает большинство исследователей, финно-угорские народы оставили на карте Северо-Запада России такие названия как Валдай, Ильмень, Селигер, Нева, Мста, Курья, Исса и др.

     Принято считать, что балтийские племена проникли на территорию Псковской области позже финно-угров. Они проживали к югу от финно-угорских народов. Свое продвижение они начали на восток от Балтийского моря и постепенно заселили длинную полосу на Восточно-Европейской равнине вплоть до южного Подмосковья. Сейчас известны лишь два балтийских народа - латыши и литовцы. Существовал также народ на берегу Балтийского моря, относящийся к западным балтам - это пруссы, ассимилированные в дальнейшем немецкими колонистами.

     Перед приходом славян балты занимали территорию в форме треугольника с двумя западными концами на севере современной Латвии и на юге Белоруссии и восточным концом примерно в районе Тулы и Рязани.

     Таким образом, в начале нашей эры значительную часть территории Псковской области занимали финно-угорские народы, некоторые представители которых сохранились и в наше время к западу и северу от Псковщины: эстонцы, ижорцы, вепсы, карелы. К югу от финно-угров проживали племена балтов, которые пришли позднее и занимали земли на территории современной Латвии, Литвы, Белоруссии, Центральной России.

     До недавнего времени господствовала точка зрения, что северная граница древней балтской гидронимии протягивается по линии Рига - Великие-Луки - Тверь, а южная - по реке Припять. В настоящее время Р.А. Агеева обращает внимание на распространении западно-балтийской топонимии намного севернее этой линии, а именно в южном Приильменье и на большей части территории Псковской области. Эти две гидронимические зоны накладываются одна на другую, создавая переходный пояс, который можно рассматривать как древнейшую зону этнического контакта балтийских и финно-угорских народов.

Названия озер (лимнонимы)

     Издревле человек стремился обосноваться по берегам рек и озер. Естественно, что при этом он давал им названия. Часто народы и племена уже не существуют, а названия водных объектов почти не изменились. Таким образом, гидронимы дошли до нас из глубокой древности. Одни из них до сих пор не разгаданы, другие имеют приблизительное толкование. Изучая гидронимы, можно выявить закономерности их возникновения, которые позволяют иногда самым неожиданным образом найти отгадку для неясного и совсем не поддающегося расшифровки названия.

     По данным археологов, обширные области бассейнов озер Ильменя и Псковско-Чудского до середины I тысячелетия н.э. принадлежали прибалтийско-финским этносам и ряд лимнонимов Псковского, Печорского и Палкинского районов Псковской области, могут быть объяснены на почве финно-угорских языков.

     Оз. Рогозино на окраине Печор, происхождение названия которого, скорее всего, славянское, но может быть объяснено и как производное от эстонского roog или вепсского rogo ("тростник, камыш").

     Оз. Велье близ границы Печорского и Палкинского районов, происхождение названия которого может быть объяснено как из славянских языков - от устаревшего велий ("большой, великий"), так и от финского вялья ("просторный, свободный").

     Оз. Калацкое на северо-востоке Печорского района - от финно-угорской основы kal или kol, означающей "рыбу вообще" (финское kala, мордовское, марийское, мансийское kоl и др.) Существует также славянская версия происхождения названия озера - от древнеславянской основы kal, означающей "грязную воду, топкое грязное место".

     Оз. Оево на севере Псковского района - от эстонского oja ("ручей, речка") или финского oja ("канава").

     Оз. Ратец, где берет начало река Толба, - от финского rauta или вепсского raut ("железо"). Возможно, по берегам озера были выходы железистых источников, окрашивающих грунт в ржавый цвет.

     Но на северо-западе Псковской области встречаются также лимнонимы, которые могут быть объяснены на почве балтийских (летто-литовских) языков.

     Оз. Тильнево (Gilnevo) в Печорском районе, соединяющееся с Псковским озером, - от древне-прусского Gillin ("глубокий"). Ближайшие соответствия представлены в литовском (Gilys) и латышском (dzilр) языках.

     Оз. Дреб близ Изборско-Мальской долины - от латышского dreb ("дрожать").

     Гидронимы Белая Струга (озеро) и Струглица (река) в Палкинском районе обычно производят из общеславянского струга в значении "речка, ручей". При этом в северно-русских говорах слово обозначало также "омут, колдобину в реке" и, возможно, "лужу, озеро". Однако обратим внимание на древнюю индоевропейскую основу *str- ("течь, стремиться"), позволяющие связывать эти названия с древне-европейским пластом гидронимии Северо-Запада России.

     Также и прежнее название Чудского озера - Peipus (замененное ныне в Эстонии и других европейских неславянских странах на Peipsi), скорее всего, имеет древнее индоевропейское происхождение. Все попытки вывести это название из финно-угорских языков потерпели неудачу. Более правдоподобно выглядит происхождение гидронима от древнеиндийских (санскритских) основ paya- ("вода, питьевая вода") и apus ("источник"; аналоги - древне-прусское ape и летто-литовское upe в значении "река").

Названия рек (потамонимы)

     Ряд названий рек северо-запада Псковской области также имеет финно-угорское происхождение.

     Река Пимжа имеет финскую основу pimeд ("темный"), не исключена основа также финского происхождения piima ("молочная"). Например, в Финляндии представлены гидронимы: Piimajoki, Piimajдrvi, Piimдsuo и др. Названия рек по темному цвету их воды не только известны, но и достаточно распространены в бассейнах многих больших рек. На языке сету река носит название Piusajхgi. Другой вариант Пивжа.

     Река Пачковка, правый приток реки Пимжы, протекает через Печоры в южном направлении. Вероятно, этот гидроним имеет финно-угорское происхождение. Эстонская основа paatjas означает "бледно-желтая", финская основа paeta - "бежать, убегать, сбегать".

     Много названий рек дано по быстроте или шуму бегущей воды. Так, например, название реки Меэкси, протекающей по границе с Эстонией, происходит от финской основы mekas(taa), что означает "шуметь, галдеть". Название реки Мелетковка в восточной части Псковского района - от другой финской основы melute, означающей фактически то же самое. А название впадающей в Черёху реки Шурин имеет эстонскую основу surin, означающую "журчание".

     К этой же категории относятся гидронимы с основой кур (kurja означает "проток, маленькую речку"). Эстонская основа kuru означает "ущелье, узкий проход". Финское kura переводится как "грязь, слякоть". То есть так или иначе, эти основы связаны с водой. От одной из этих основ произошло название реки Курейка на севере Псковского района. Там же протекает река Лочкина. В переводе с карельского языка лаччу означает "низкий, низменный; мелкий, неглубокий", что хорошо характеризует реку.

     С севера в Псковское озеро впадает речка Нимолва. Возможно, название реки имеет финно-угорское происхождение: от эстонского neem, niemi, или финского, вепсского nem ("мыс, полуостров, коса"); элемент -ва легко объясняется во многих финно-угорских языках как "вода, река" или "мокрый". Правда, финно-угорское -ва ограничено в распространении ареалом пермских языков, и в языках других финно-угорских групп не зафиксировано (можно предположить, что финно-угры в Прибалтике этот элемент заимствовали из индоевропейских языков, аналоги - water, вода). При этом не исключено, что в гидрониме представлен не финно-угорский, а балтийский корень nem- ("изгибать").

     Название реки Толба, как и расположенных близ ее устья Талабских островов в Псковском озере (используется также местное название - Талабское озеро), обычно производят от финно-угорских основ: финского talvi ("зима") или tulva ("разлив, наводнение"). Но этот гидроним вполне может иметь и индоевропейское происхождение (первоначальная форма - talawa или talape) - от балтийского tal-/tol- ("дальняя") и древне-европейских основ ap- или awa ("вода, река"). Аналогом является название древне-латгальского княжества Talava (Tolova), располагавшегося в средние века на северо-востоке современной Латвии (отсюда и Талавская башня в Изборской крепости).

     Правый приток Черёхи река Кебь также имеет две различные версии происхождения названия: из финно-угорских языков (например, от эстонского keeb - "водянистый") с рядом аналогий на севере России, либо из балтийских языков (например, от литовского kibis - "репейник", или kibti - "цепляться, повиснуть, прилипать").

     В южной части Печорского района протекает река, название которой можно объяснить из разных по этническому происхождению основ - Вруда. С одной стороны, название можно произвести от финской основы vir(rata) ("течь, литься, струиться") или vir(ta) ("река, течение, поток, проток, струя"). С другой стороны, во второй части гидронима можно увидеть древне-индоевропейскую основу *dhr- (udor или udos - "вода"). Аналогии в Псковско-Новгородском регионе - реки Уда, Удрая, Удрайка и др.

     В основе названия левого притока Черёхи Олешенка может лежать индоевропейский корень ол-. Он присутствует во многих славянских языках. Корень ол- означает "питье, вода". Основа ол- присутствует и в других языках: эстонское "ылу" и летто-литовские "олун, алус" означают "пиво". В норвежском языке "олле" переводится как "родник". Э.М. Мурзаев отмечает, что основа "ольс", распространенная на севере России и в Белоруссии, означает "мокрое, торфяное место". Ближайшие аналогии на Псковско-Новгородской земле достаточно многочисленны - это сразу несколько озер с названием Алё, реки Олица, Алоля и др. Данная основа отмечена в самых древних индоевропейских гидронимах на Восточно-Европейской равнине (реки Ола, Ольса и др.), относимых ко второму тысячелетию до н.э. Иначе говоря, какое бы происхождение ни имел гидроним, значение его, скорее всего, "вода, мокрое место".

     От той же древней индоевропейской основы могло произойти название соседней речки, также левого притока Черёхи, - Лзна. С одной стороны, гидроним имеет южнорусские и западнославянские параллели: Лизна, Лезна, Лезница и др. По одной из версий, в основе - праславянский корень *lez- ("низкое место, заливаемое водой"). Возможна и балтийская основа гидронима - от латышского lezens ("плоский, мелкий").

     Название реки Опочна, протекающей в Палкинском районе, произошло от слова опока (горная порода осадочного происхождения, но так же называли на Псковщине в прошлом известняк). Однако образование горной породы, как и ее названия, связано с водой: слово "опока" происходит от древней индоевропейской основы ob (ab) ("вода"; аналоги - санскритское apus, древне-прусское ape и летто-литовское upe в значении "источник, река"). Аналогичную основу имеет название реки Абижа, впадающей в Псковское озеро близ устья реки Великой. Кроме древней индоевропейской основы ob (ab) можно отметить также балтийскую концовку, вероятно, производную от латышского eюa (или литовского eюe) - "межа, гряда".

     Спорно происхождение названия реки Стремутка, которая протекает по югу Псковского района. Этот гидроним, который внешне имеет вполне славянский облик (от слова "стремительный"), может состоять из двух древне-европейских основ. Первая часть гидронима, скорее всего, родственна балтийским strauya (в среднелатышском диалекте - "поток, течение") или strautas (в литовском языке - "ручей, небольшая речка, луг с ручьем"). Впрочем, данная основа (*str- "течь, стремиться") имеет древнейшее индоевропейское происхождение, и была представлена во фракийском названии реки Дунай - Истр. Ближайший аналог - оз. Белая Струга в Палкинском районе. Можно предположить, что второй основой в названии реки является также древне-европейское met-, означающее "середину" (аналоги имеются в иллирийском, албанском и греческом языках. И действительно, Стремутка впадает в реку Многа в ее среднем течении.

     Важно заметить, что балтская гидронимия представлена в южном Приильменье и фактически на всей территории Псковской области. Можно привести достаточное количество примеров, доказывающих значительное присутствие балтских племен на Псковско-Новгородских землях в эпоху раннего средневековья. Одни примеры имеют подтверждение в современной топонимической науке, другие примеры зачастую опровергают гипотезы финно-угорского или славянского происхождения названий в пользу их балтского происхождения.

     Так, весьма вероятно, что название реки Полонка имеет балтийское происхождение - от основы pаl-, например, от латышского pali ("половодье, паводок") или литовского pala, palios ("болото, заболачивающееся озеро"). Причем, данная основа широко представлена в древне-европейской гидронимии (*pal- "болото, топь, трясина"), и даже в латинском языке palus означает "застойная вода, болото". Ближайшими аналогами на Псковско-Новгородских землях являются названия рек Пола, Полометь, Полисть, озера Полисто (последним ранее приписывалось финно-угорское происхождение из-за суффиксов -сть, -сто).

     Аналогичную древнюю индоевропейскую основу pаl- может иметь и гидроним Пскова, которому обычно приписывается славянское или финно-угорское происхождение (эстонское название Pihkva расшифровывается как "смоляная вода", хотя, как мы уже отмечали, элемент -va в значении "вода" не используется в прибалтийско-финских языках). А.Г. Манаковым предложена балтская версия происхождения названия реки Пскова (балтское название Pleskawa), согласно которой название реки состоит из индоевропейской основы pal- ("болото"), готско-балто-славянского суффикса -esk- и древнебалтийской гидронимической концовки -awa в значении "вода". Согласно этой гипотезе можно реконструировать первоначальное название реки - Paleskava ("болотная вода"), что равнозначно современным гидронимам Полисто и Полисть.

     Название реки Обдех, одной из крупнейших рек Печорского района, имеет варианты Бдёха, Авдег, эстонское Обтийоки, из которых вариант Авдег зафиксирован на карте XVIII века. Вероятно, гидроним происходит от двух древних индоевропейских основ: ob (ab) - "вода" и tek- (по-литовски teke, takas - "небольшая река, течение, русло реки"). Литовское teke на основе общности всех индоевропейских языков родственно русскому "ток" и украинскому "тик" в значении "течение". На основе такого сопоставления первоначальная форма гидронима будет выглядеть, как Обтек.

     На границе Латвии и Печорского района протекает река Педедзе. В основе гидронима - латышская основа pedja ("крайний, последний"). В Латвии же берет начало протекающая по Печорскому и Палкинскому районам река Кудеб. Если следовать финно-угорской версии происхождения названия реки, то его можно произвести от финской основы kuoto, kuodon ("тина, грязь, вязкий ил"). Однако возможно и индоевропейское происхождение гидронима сразу от двух основ: литовского kud- ("идти, бежать, двигаться") и -ep (летто-литовское upe и древнепрусское ape - "река").

     Также более вероятно балтийское происхождение названия левого притока Кудеба, - Лидва, имеющего аналоги в Белоруссии, Латвии и Литве (Лида, Lyduva). В случае если первоначальная форма гидронима была Lietava, прослеживается литовская основа lieti ("лить") и древняя индоевропейская основа awa ("вода").

     На юге Псковского района течет небольшая речушка Лобянка. Более предпочтительным представляется установление связи названия реки с важным элементом рельефа - литовское lobas означает "лог, котловина, впадина, долина, ущелье, русло реки, лужа, болотце, низина, низинный луг". Ближайшие аналогии на Псковско-Новгородской земле - озера Лобно, Лаббе, реки Лобница, Лабенка и др. (производят также и от прусского labs - "хороший").

     Согласно славянской гипотезе, название реки Дубина означает "реку, берущую начало или протекающую по дубовому лесу". Но и в этом случае не исключена связь гидронима с балтийской основой dub- (литовские dube, dubus переводятся как "яма, впадина; глубокий").

     На границе Стругокрасненского и Псковского районов протекает речка Мараморочка. Вероятнее всего, в названии реки отражена индоевропейская основа mуr - "стоячая вода". Гидроним имеет многочисленные аналогии на иллиро-фракийских землях (в Венгрии, Румынии, Болгарии, Греции, Турции и др.), в Италии, Германии, Ирландии, в Латвии и Литве (реки Mara, Maras-upe, Marina, водопад Marmore, болота Marele, Mares), т.е. фактически в пределах всего древне-европейского ареала. В этот же ряд входят латинское Mare ("море") и русское диалектное "море" в значении "болото, озеро".

     На востоке Псковского района течет река Корнушка. В санскрите слово "кара" имеет значение "движущийся, передвигающийся, идущий"; а "карана", более близкое к топонимической основе корн-, означает "путь, дорога". На юге того же района протекает речка Устиха. Несмотря на типично славянский облик (от слова "устье"), название реки может происходить от древней индоевропейской основы ueis/uis ("течение, водный поток").

     Очень вероятно, что дославянское (субстратное) происхождение имеет название реки Черёха. Гидроним имеет близкие соответствия в бассейне Луги (река Череска), на Новгородчине (река Чересица) и в Верхнем Поднепровье (реки Череса и Череска), относительно которых не исключено балтийское происхождение. Название хорошо объясняется на базе индоевропейского корня *kers-, *kirs-, имеющего продолжения, в частности, в русское слово "черный", древне-прусское kirsnan ("черный"), литовское kersas ("черно-белый, пятнистый, рябой"). Корневые соответствия этим гидронимам нередки в Латвии и Литве (реки Kirksnis, Kirksnys, Kirksnove, Kirksn-o-upis и др.) С учетом приведенных соответствий реконструирована исходная праформа *Kersa, *Kirsa с первичным значением "чёрная", часто применяющаяся для водных объектов. Отсюда - многочисленные Чёрные реки и ручьи в Псковско-Новгородских землях. Праформа *Kersa, *Kirsa ("чёрная"), без древнего оформления суффиксальным -n-, предполагает весьма архаический балтский или даже протобалтский тип. Соответственно, гидронимы Черёха и Чересица следует отнести, по всей вероятности, к весьма архаическому слою индоевропейской водной номенклатуры.

     Как отмечает Р.А. Агеева, в Псковских землях и в Новгородских землях к югу от озера Ильмень балтийские гидронимы составляют не менее 5 % и не уступают по количеству финно-угорским названиям.

     Неславянскую топонимию региона можно разделить на три пласта:

     1) гидронимия древнего индоевропейского происхождения, имеющая аналогии в балтийских, фракийских и иллирийских землях. Весьма вероятно, что носителями древнейшей индоевропейской гидронимии были племена, жившие на рубеже III-II тысячелетий до н.э. на значительных пространствах Восточно-Европейской равнины, достигнув на севере Ладожского и Онежского озер, и включив даже южное побережье Финляндии. Эту культуру относят к протобалтской, т.е. заложившей основы балтской языковой и культурной общности.

     2) топонимия финно-угорского происхождения, оставленная в ходе колонизации Прибалтики носителями культур раннего железного века, начавшими свое движение также на рубеже III-II тысячелетий до н.э. с востока, из-за Уральских гор. Возможно, с этим движением связаны многочисленные параллели, возникающие в местной гидронимии с языками поволжских и пермских финно-угров. При движении на запад финно-угры смешивались с местным индоевропейским населением, чем можно объяснить многочисленные заимствования прибалтийско-финских народов из индоевропейских языков (с чем связаны сложности в языковой интерпретации многих топонимов в исследуемом регионе).

     3) гидронимия балтийского происхождения, проникшая на территорию современной Псковской области с середины I тысячелетия н.э. преимущественно в ходе славянской колонизации Северо-Запада, в которой также участвовали подхваченные по пути движения славян балтийские племена.

     Особый интерес в этом плане представляет западнобалтийская гидронимия (прусская и ятвяжская), что подтверждает основной путь движения ранних славян с земель польского Поморья. Этот же пласт топонимии имеет многочисленные восточнобалтийские (литовские и латышские) параллели. И здесь возникают сложности в языковой интерпретации топонимов по причине близости балтийских и славянских языков.